こんにちは！

先週のブログでは「聞きなし」の話から、最後には「空耳アワー」のご紹介しました。
言語聴覚士のことばに訳すのであれば・・・話しことばの音の　聴こえ　にまつわる話　ということになります。

「タモリ倶楽部」という深夜番組の中に「空耳アワー」というコーナーがあります。視聴者の投稿によるコーナーです。
日本語以外の曲（ほとんどが英語の曲ですが）なのに、日本語で歌っているかのように聴こえる歌詞の部分を、視聴者が投稿し、その歌の部分が番組内で紹介されます。

水のことを英語では　water　と言います。

これを「ウオーター」だと思い込み・・・「ウオーター」に聴こえると思っている方がいるかもしれません。実際に「ウオーター」と発音している人も多いかもしれません。
でも、もしも　water　の発音を カタカナで書くとしたら、最も近い発音は「ワラ」・・・かな・・・。英語圏で水を飲みたければ　「ウオーター」というよりは、「ワラ」と言ったほうがたぶん通じやすいです。「藁（わら）」です・・・。 

♪♪♪ water water water ♪♪♪

こんな歌詞の歌があったとしたら・・・
「藁藁藁」と聴こえるか・・・
速いと「わわわ」「輪輪輪」と聴こえるか・・・

なにか日本語に寄せて聴こえてしまう・・・これが「空耳アワー」につながります。

つづく